|
|
| общ. |
brake (для льна); stick (для шерсти); tew-taw |
| кож. |
bucking iron |
| Макаров. |
brake (для волокон) |
| текст. |
stick |
| тех. |
brake (for flax or hemp); breaker; crusher; pulper |
| Gruzovik, диал. |
brake for flax or hemp (= мялка); breaker (= мялка); crusher (= мялка); pulper (= мялка) |
|
|
| общ. |
trample; beating; break (лён, пеньку); dip (кожи); dress (лён, коноплю); jam (ногами); mess (платье); peel (лён); ripple (лён, коноплю); ruck; work (clay, leather, etc.); crumble; dent; knead ("Making biscuits" is that funny kneading or massaging motion cats sometimes do with their front paws on their human, and it's an instinctive trait with several explanations.); rumple; press (траву); wrinkle; batter; crease; tumble; brake (лен, пеньку); crush; scutch; crinkle; raffle; fumble; squash; squidge (Mira_G); malax; squish |
| Gruzovik |
crumple (pf of измять, помять, смять) |
| автомат. |
throttle (пар); nick |
| гонч. |
poach (глину); pug (глину); blunge (глину); wage (напр, глину); batter (глину); wage (напр., глину); knead (напр., глину В.И.Макаров) |
| ж/д. |
throttle down (пар) |
| кож. |
beat; crumple; kick; mill (в барабане) |
| кул. |
bruise |
| Макаров. |
mash; work up; crush up; crease up; crumple up; wrinkle up; break (лен, коноплю) |
| маш., уст. |
throttle (пар, горючую смесь и т.д.) |
| разг. |
press; squeeze; be slow (in) |
| с/х. |
dress; dip (of leather); scutch (лен, коноплю) |
| силик. |
tread; poach (глиняную массу) |
| сл. |
screw (VLZ_58) |
| стр. |
brake |
| текст. |
break; comb; crimple; ruffle |
| тех. |
dip (кожу) |
| уст. |
prease (траву); rimple |
| хим. |
malaxate; mill |
| шотл.выр. |
champ |
| Gruzovik, разг. |
hesitate; be slow in |
|
|
| общ. |
waver; crinkle; crease; crumple; wrinkle; to shilly-shally (Anglophile); hesitate (о человеке Pickman); become crumpled; brake (flax, etc); knead; rumple easily; work up; crush; falter (о человеке, напр., "he faltered, unwilling to speak" Рина Грант); linger (пребывать в нерешительности и т.п. Abysslooker); flounder (колебаться Abysslooker); cockle (о материи); become rumpled |
| Gruzovik |
wrinkle easily (impf of измяться, помяться, смяться); become crumpled (impf of измяться, помяться, смяться) |
| Макаров. |
crush up; be crumpled (об одежде); crease up; crumple up; hum and haw (колебаться); wrinkle up; yield to pressure (поддаваться давлению) |
| разг. |
hum and haw; vacillate; hesitate |
| уст. |
rimple |
| Gruzovik, разг. |
vacillate; hum and haw |
|
|
| произв. |
Mangistau Oil Pipeline Management Office (Yeldar Azanbayev) |
| эл.тех. |
oil-pressure installation |
|
|
| уст. |
bustle; move in disorganized fashion |
| Gruzovik, уст. |
be disturbed; bustle; move in a disorganized fashion |
|
|
| уст. |
throw into confusion |
| Gruzovik, уст. |
throw into confusion; disturb |
|
|
| текст. |
musses |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| сокр. |
монтажно-наладочное управление |
| сокр., насос. |
маслонасос уплотнений (peuplier_8) |
| сокр., эл.тех. |
см. маслонапорная установка (Denis Lebedev) |
| тех. |
маслонапорная установка (sai_Alex) |
|
|
| сокр., дип. |
мирный ядерный взрыв; ядерный взрыв в мирных целях |
